1 00:00:12,000 --> 00:00:18,070 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:24,120 --> 00:01:28,480 PEQUEÑA LILI 3 00:04:39,000 --> 00:04:42,880 PARES FELIZ ASI TE DEJAMOS DORMIR 4 00:05:20,960 --> 00:05:22,550 ¿Estás bien? 5 00:05:22,560 --> 00:05:24,120 Seguro. 6 00:05:25,120 --> 00:05:27,840 Pensé en dar un paseo. 7 00:05:30,800 --> 00:05:33,200 Tengo la silla. Dame una mano? 8 00:05:38,800 --> 00:05:40,790 no debería haber tomado la silla conmigo. 9 00:05:40,800 --> 00:05:45,310 No soy de utilidad aquí. 10 00:05:45,320 --> 00:05:47,350 ¡Ese tipo es un idiota! 11 00:05:47,360 --> 00:05:51,710 Cabrea a todos. Gritando toda la noche. 12 00:05:51,720 --> 00:05:54,710 no dormí, Mado tampoco. 13 00:05:54,720 --> 00:05:57,720 Dile a mi padre. No tiene sentido decírmelo. 14 00:06:02,720 --> 00:06:04,190 Odio a los animales. 15 00:06:04,200 --> 00:06:06,990 Entonces ¿por qué venir aquí a descansar? 16 00:06:07,000 --> 00:06:08,710 No estoy descansando. 17 00:06:08,720 --> 00:06:11,320 No puedes descansar en un infierno. 18 00:06:11,840 --> 00:06:15,830 Apesta, está muerto. 19 00:06:15,840 --> 00:06:17,840 A todos les molesta. 20 00:06:30,400 --> 00:06:32,790 ¿Cómo va todo? 21 00:06:32,800 --> 00:06:35,790 - ¡Maldita grabadora! - ¿Necesitas una mano? 22 00:06:35,800 --> 00:06:38,680 No, la televisión está bien, pero... 23 00:06:40,800 --> 00:06:42,550 Ojalá no funcionara. 24 00:06:42,560 --> 00:06:46,830 - ¡Qué lío! - Ve a ver a tu mamá a la cocina. 25 00:06:46,840 --> 00:06:50,800 Dile que queremos comer algo bueno. 26 00:06:51,200 --> 00:06:53,040 Por favor. 27 00:06:54,440 --> 00:06:57,120 - ¿Puedo? - Seguro. 28 00:07:32,680 --> 00:07:35,390 Se deben proyectar películas en cines. 29 00:07:35,400 --> 00:07:37,870 Y en la oscuridad. 30 00:07:37,880 --> 00:07:40,670 Es para que te hagas una idea. Está entre nosotros. 31 00:07:40,680 --> 00:07:41,910 ¿En realidad? 32 00:07:41,920 --> 00:07:45,630 ¡Maldito perro ladrando toda la noche! 33 00:07:45,640 --> 00:07:46,630 No... 34 00:07:46,640 --> 00:07:50,270 Cuando duermo, duermo. 35 00:07:50,280 --> 00:07:51,590 ¿Estás nervioso? 36 00:07:51,600 --> 00:07:55,590 ¿Nervioso? No, no me hago ilusiones. 37 00:07:55,600 --> 00:07:58,550 mi mamá y su novio No me gusta. 38 00:07:58,560 --> 00:08:01,590 ¿Por qué estoy haciendo esta película? 39 00:08:01,600 --> 00:08:05,110 Un trabajo interesante Tiene que estar maldito, ¿verdad? 40 00:08:05,120 --> 00:08:08,120 No podemos tener cosas yendo a las mil maravillas. 41 00:08:09,680 --> 00:08:12,750 Julien, ¿por qué siempre estás ¿de mal humor? 42 00:08:12,760 --> 00:08:15,120 Eres un fastidio. 43 00:08:18,000 --> 00:08:21,720 Me cansaste, Necesito descansar. 44 00:09:27,200 --> 00:09:29,270 ¿Llego tarde? 45 00:09:29,280 --> 00:09:30,190 No. 46 00:09:30,200 --> 00:09:32,230 Está bien. 47 00:09:32,240 --> 00:09:35,830 mi papa no me quiere para venir aquí. 48 00:09:35,840 --> 00:09:38,710 dijo gente de cine son unos pendejos. 49 00:09:38,720 --> 00:09:42,430 Tiene razón, pero el de tu padre. un idiota también. 50 00:09:42,440 --> 00:09:44,440 Pero tiene razón. 51 00:09:46,480 --> 00:09:49,350 Lo siento, no te noté. Hola. 52 00:09:49,360 --> 00:09:54,190 Hola. Tiene mala boca. 53 00:09:54,200 --> 00:09:56,990 Me voy. 54 00:09:57,000 --> 00:09:59,160 - ¿A qué hora entonces? - En una hora. 55 00:10:03,560 --> 00:10:05,960 Mira... 56 00:10:06,560 --> 00:10:10,560 Esto es sólo el comienzo. 57 00:10:20,560 --> 00:10:22,560 Estoy un poco nervioso. 58 00:10:33,520 --> 00:10:37,510 ¿No crees que esto será muy abstracto? 59 00:10:37,520 --> 00:10:42,480 - ¿Abstracto? - Sí, abstracto, no real. 60 00:10:43,480 --> 00:10:45,470 ¿Por qué? 61 00:10:45,480 --> 00:10:48,110 ¿Qué es real? 62 00:10:48,120 --> 00:10:51,470 No me vengas con eso. ¿Qué es real? 63 00:10:51,480 --> 00:10:54,030 ¿Qué pasa si Brice lo odia? 64 00:10:54,040 --> 00:10:56,470 el sabe de qué está hablando. 65 00:10:56,480 --> 00:10:59,870 - Sus películas apestan. - No son tan malos. 66 00:10:59,880 --> 00:11:01,430 Me tienes preocupado. 67 00:11:01,440 --> 00:11:03,910 su ultima pelicula es lo peor de mi mamá. 68 00:11:03,920 --> 00:11:06,430 Es sólo un burócrata del cine. 69 00:11:06,440 --> 00:11:09,960 el juega golf con el ministro de cultura. 70 00:11:11,560 --> 00:11:12,550 Escuchar. 71 00:11:12,560 --> 00:11:14,590 "Ella no abrió la carta. 72 00:11:14,600 --> 00:11:16,590 'Dos tipos de personas' ella pensó. 73 00:11:16,600 --> 00:11:18,910 Los que leen correo de otras personas. 74 00:11:18,920 --> 00:11:20,550 Y los que no". 75 00:11:20,560 --> 00:11:23,830 - Estás en el primer grupo. - ¡Sí! 76 00:11:23,840 --> 00:11:27,430 siempre reviso botiquines. 77 00:11:27,440 --> 00:11:30,120 Para saber qué están tomando. 78 00:12:01,360 --> 00:12:04,430 Estaba soñando que no podía dormir. 79 00:12:04,440 --> 00:12:09,350 Gracioso, ¿eh? Pero yo estaba durmiendo. 80 00:12:09,360 --> 00:12:12,190 ¿Qué es peor? 81 00:12:12,200 --> 00:12:16,510 Tenía 12 años en mi sueño mi hermana aún no había nacido. 82 00:12:16,520 --> 00:12:19,750 Aún estabas por nacer, Mado. 83 00:12:19,760 --> 00:12:22,600 Yo tenía 12 años en ese momento. 84 00:12:38,200 --> 00:12:40,110 ¿Qué es esto? 85 00:12:40,120 --> 00:12:41,870 ¡Maldición! 86 00:12:41,880 --> 00:12:43,390 - Espera... - ¿Soy yo? 87 00:12:43,400 --> 00:12:46,110 No, soy yo. 88 00:12:46,120 --> 00:12:48,030 Es una hemorragia nasal. 89 00:12:48,040 --> 00:12:51,120 Me sangra la nariz cuando me pongo demasiado... 90 00:12:58,800 --> 00:13:03,790 ¿Dónde está tu madre? Tenemos que ver la película de Julien. 91 00:13:03,800 --> 00:13:06,790 - ¿Estabas bebiendo? - No. 92 00:13:06,800 --> 00:13:09,800 Estoy guardando el alcohol. 93 00:13:31,360 --> 00:13:35,110 - No sé dónde está. - Lástima por tu esposa. 94 00:13:35,120 --> 00:13:37,870 Es el momento perfecto para verlo. 95 00:13:37,880 --> 00:13:40,030 - Detener. - Papá, ¿nos vamos? 96 00:13:40,040 --> 00:13:42,640 - ¿Dónde está tu mamá? - No sé. 97 00:13:55,800 --> 00:13:57,800 Ahí está. 98 00:14:00,840 --> 00:14:02,550 Lo siento, está enferma. 99 00:14:02,560 --> 00:14:05,790 ¿Ahora eres un médico de verdad? 100 00:14:05,800 --> 00:14:07,790 vamos, Julien nos está esperando. 101 00:14:07,800 --> 00:14:10,830 - Hola, doctor. - ¿Quieres un consejo? 102 00:14:10,840 --> 00:14:11,830 Detener. 103 00:14:11,840 --> 00:14:13,470 Mira, ella viene. Es mamá. 104 00:14:13,480 --> 00:14:15,120 Esperemos. 105 00:14:17,800 --> 00:14:19,790 ¿Dónde estabas? 106 00:14:19,800 --> 00:14:22,800 ¿Tenías que usar eso? 107 00:14:37,800 --> 00:14:41,280 Por favor tome asiento. 108 00:14:43,840 --> 00:14:45,790 - ¿Puedo fumar? - No. 109 00:14:45,800 --> 00:14:48,750 - ¿Quién te preguntó? - ¿Cuántos paquetes al día? 110 00:14:48,760 --> 00:14:52,470 - Al menos tres. - Pero a los 40 años... 111 00:14:52,480 --> 00:14:56,710 - ¡Realmente eres médico! - ¡Por favor, Simón! 112 00:14:56,720 --> 00:14:59,800 Nadie se sienta aquí. Gracias, Julián. 113 00:15:00,400 --> 00:15:04,110 Esta silla no me duele la espalda. 114 00:15:04,120 --> 00:15:05,710 Lili, la actriz de la película. 115 00:15:05,720 --> 00:15:09,710 - Encantado de conocerlo. - Hola. 116 00:15:09,720 --> 00:15:11,790 ¿Se terminaron las películas? 117 00:15:11,800 --> 00:15:13,790 Sí, solo. 118 00:15:13,800 --> 00:15:17,350 - ¿Lo editaste? - Con un amigo en su computadora. 119 00:15:17,360 --> 00:15:21,080 ¡Excelente! Es bueno verlo. 120 00:15:22,320 --> 00:15:26,750 - ¿Estamos listos para partir? - Sí, la cinta está en el reproductor. 121 00:15:26,760 --> 00:15:29,750 - ¿Dijo hola? - En cierto modo. 122 00:15:29,760 --> 00:15:32,750 - Siéntate. - Cerraré la puerta. 123 00:15:32,760 --> 00:15:35,430 No te duermas. 124 00:15:35,440 --> 00:15:37,560 - ¿Adónde vas? - En ningún lugar. 125 00:15:38,680 --> 00:15:40,710 Vale, entonces... 126 00:15:40,720 --> 00:15:43,830 Es genético, ¿no? 127 00:15:43,840 --> 00:15:47,560 - Tal vez. - ¿Dónde está el maldito control remoto? 128 00:15:49,680 --> 00:15:51,670 Todo estará bien. 129 00:15:51,680 --> 00:15:55,190 Gracias. Lo digo en serio. 130 00:15:55,200 --> 00:15:58,190 Extraño las películas antiguas. 131 00:15:58,200 --> 00:16:02,670 Y actores como Gabin, Venture... 132 00:16:02,680 --> 00:16:05,390 - Tenían presencia. - Ésa es la idea. 133 00:16:05,400 --> 00:16:09,670 Depende... Los actores de hoy son auténticos. 134 00:16:09,680 --> 00:16:12,790 - Más naturales. - ¿A quién le importa? 135 00:16:12,800 --> 00:16:15,190 - Vivir es natural. - ¡Por favor! 136 00:16:15,200 --> 00:16:17,710 Las películas son un escape. 137 00:16:17,720 --> 00:16:19,240 Aquí vamos. 138 00:16:22,720 --> 00:16:24,800 Sin créditos. 139 00:16:26,840 --> 00:16:28,800 No puedo oír nada. 140 00:16:35,840 --> 00:16:37,560 No puedo sentarme aquí. 141 00:16:40,480 --> 00:16:43,200 Iré contigo. 142 00:17:46,920 --> 00:17:48,920 Lo filmé en Quimper. 143 00:18:06,560 --> 00:18:09,870 Hombre. León. 144 00:18:09,880 --> 00:18:12,040 Águilas y perdices. 145 00:18:12,760 --> 00:18:14,000 Ciervos. 146 00:18:15,320 --> 00:18:17,670 Arañas. 147 00:18:17,680 --> 00:18:21,240 Peces silenciosos en el estanque. 148 00:18:22,760 --> 00:18:24,390 Estrella de mar. 149 00:18:24,400 --> 00:18:27,150 Lo que el ojo no puede ver. 150 00:18:27,160 --> 00:18:31,880 En definitiva, toda la vida. Toda la vida. 151 00:18:34,160 --> 00:18:39,030 Toda la vida pasa un círculo triste y desaparece. 152 00:18:39,040 --> 00:18:42,510 Bastante alegre, ¿no? 153 00:18:42,520 --> 00:18:44,950 Durante miles de años, 154 00:18:44,960 --> 00:18:47,950 la tierra no ha soportado vida humana. 155 00:18:47,960 --> 00:18:49,950 Y la pobre luna 156 00:18:49,960 --> 00:18:54,590 arroja luz en vano. 157 00:18:54,600 --> 00:18:57,960 En las praderas, Las grúas guardan silencio. 158 00:18:58,720 --> 00:19:02,960 Tampoco escuchamos pájaros cantando en los árboles. 159 00:19:03,440 --> 00:19:07,870 Los cuerpos de los vivos. se han convertido en polvo. 160 00:19:07,880 --> 00:19:11,390 La materia eterna los ha cambiado 161 00:19:11,400 --> 00:19:14,430 a las rocas, al agua y a las nubes. 162 00:19:14,440 --> 00:19:17,840 Sus almas son una sola. 163 00:19:19,040 --> 00:19:23,560 Almas de hombres e instintos. de animales se han unido. 164 00:19:25,040 --> 00:19:28,710 Y lo recuerdo todo. 165 00:19:28,720 --> 00:19:30,320 Todo. 166 00:19:32,680 --> 00:19:35,040 Todo. 167 00:19:35,840 --> 00:19:38,600 Y puedo revivir cada vida. 168 00:19:39,720 --> 00:19:41,720 ¡Detener! 169 00:19:43,040 --> 00:19:46,470 - ¿Qué pasó? - ¡No te importa mi película! 170 00:19:46,480 --> 00:19:49,470 Esperar. ¿Qué ocurre? 171 00:19:49,480 --> 00:19:52,920 Eres una mujer desagradable una persona desagradable. 172 00:19:53,800 --> 00:19:57,590 ¿Estás enfermo o qué? La gente tiene derecho a reaccionar. 173 00:19:57,600 --> 00:20:01,990 - Aprender a aceptar las críticas. - ¿Qué crítica? 174 00:20:02,000 --> 00:20:05,470 ¿Quieres que veamos? ¿La película que filmaste con él? 175 00:20:05,480 --> 00:20:09,310 - ¡Te diré lo que pienso! - ¡Ya basta de eso! 176 00:20:09,320 --> 00:20:11,990 Eres tan aburrido. 177 00:20:12,000 --> 00:20:14,990 Vinimos esperando ver ¡Un Bergman en ciernes! 178 00:20:15,000 --> 00:20:16,990 Pero te vuelves contra nosotros. 179 00:20:17,000 --> 00:20:19,800 ¿Quién crees que eres? 180 00:20:21,960 --> 00:20:25,190 - Nunca hay un momento aburrido a su alrededor. - ¿Qué le está comiendo? 181 00:20:25,200 --> 00:20:29,110 - ¿Qué dije? - Nada. Lo humillaste. 182 00:20:29,120 --> 00:20:32,910 ¿Qué? Él nos mostró algo ininteligible. 183 00:20:32,920 --> 00:20:36,910 No es una obra maestra. Supongo que mi hijo es un genio. 184 00:20:36,920 --> 00:20:41,430 - No reacciones exageradamente. - Se me permite pensar que apesta. 185 00:20:41,440 --> 00:20:47,080 Lili, no te lo tomes como algo personal. Gran actuación, dado... 186 00:21:04,880 --> 00:21:07,870 Quiere que lo admires. 187 00:21:07,880 --> 00:21:09,870 Creer en él. 188 00:21:09,880 --> 00:21:12,350 - Eso es juventud para ti. - No, no lo es. 189 00:21:12,360 --> 00:21:15,990 Sin originalidad, sin ingenuidad. Él cree que lo sabe todo. 190 00:21:16,000 --> 00:21:20,030 es un tonto pretencioso que aburre a la gente hasta la muerte. 191 00:21:20,040 --> 00:21:24,310 - Allá vamos de nuevo. - Está bien, volvamos. 192 00:21:24,320 --> 00:21:27,470 Basta de hablar de juventud. O la llamada juventud. 193 00:21:27,480 --> 00:21:29,480 Vamos. 194 00:21:33,960 --> 00:21:36,480 - ¿Sabes dónde está? - No. 195 00:21:37,960 --> 00:21:40,950 Se considera un genio. 196 00:21:40,960 --> 00:21:43,360 No es nada, estamos acostumbrados. 197 00:21:51,960 --> 00:21:55,870 - Me gustó mucho. - ¿En realidad? 198 00:21:55,880 --> 00:21:58,190 Lo poco que vi. Muchísimo. 199 00:21:58,200 --> 00:22:04,200 Yo también. ¡Bravo! Tenga cuidado con sus elogios. 200 00:22:10,760 --> 00:22:16,150 - ¿Realmente quisiste decir eso? - Siempre digo la verdad. 201 00:22:16,160 --> 00:22:20,030 No pudo haber sido fácil para ti. 202 00:22:20,040 --> 00:22:22,030 A veces caerás en ello. 203 00:22:22,040 --> 00:22:26,030 - ¿A veces te sentiste demasiado libre? - Eso es exactamente correcto. 204 00:22:26,040 --> 00:22:29,510 Es como si a veces No estaba vivo. 205 00:22:29,520 --> 00:22:32,070 - Debería habérselo dicho. - Hice. 206 00:22:32,080 --> 00:22:35,990 Solíamos vacacionar aquí. 207 00:22:36,000 --> 00:22:38,790 En el verano. 208 00:22:38,800 --> 00:22:41,950 Como nos reiríamos, tontear, cantar.... 209 00:22:41,960 --> 00:22:43,950 De la mañana a la noche. 210 00:22:43,960 --> 00:22:46,790 Canciones antiguas. Cantaste bien. 211 00:22:46,800 --> 00:22:49,790 Especialmente esa canción por Montán... 212 00:22:49,800 --> 00:22:54,070 - Se llamaba... - "Quand vous dansiez Mathilda." 213 00:22:54,080 --> 00:22:58,710 - Por favor, cántala, Simón. - No después de esa proyección... 214 00:22:58,720 --> 00:23:03,390 Papá la cantó con emoción. Eso entristeció a mamá. 215 00:23:03,400 --> 00:23:05,800 ¿Recordar? 216 00:23:07,000 --> 00:23:09,830 A veces luchaste. ¿Me equivoco? 217 00:23:09,840 --> 00:23:13,190 - No. - ¿Por lo que pidió hacer? 218 00:23:13,200 --> 00:23:17,160 No, lo que no me pidió que hiciera. 219 00:23:22,880 --> 00:23:26,630 - ¿Puedo dispararle al perro? - Mantiene alejados a los ladrones. 220 00:23:26,640 --> 00:23:29,120 ¿Hay ladrones aquí? 221 00:23:29,400 --> 00:23:31,480 Vamos, tómate una copa. 222 00:23:46,520 --> 00:23:48,520 Espera, Julián. 223 00:23:57,720 --> 00:23:59,670 - ¿Estás bien? - Adivinar. 224 00:23:59,680 --> 00:24:02,670 - Tenías razón. - Mira, no te molestes. 225 00:24:02,680 --> 00:24:05,670 No me trates como Estoy enfermo o algo así. 226 00:24:05,680 --> 00:24:07,990 - No lo soy. - Lo sé, pero... 227 00:24:08,000 --> 00:24:09,630 Déjame en paz. 228 00:24:09,640 --> 00:24:13,310 Necesito estar solo. Están por ahí. 229 00:24:13,320 --> 00:24:14,880 Seguir. 230 00:24:36,800 --> 00:24:40,240 Podrías ayudarnos, Jeanne-Marie. No te detendremos. 231 00:24:52,280 --> 00:24:54,710 Esto es lo bueno. 232 00:24:54,720 --> 00:24:55,710 Gracias. 233 00:24:55,720 --> 00:24:58,710 Buena idea, bravo. 234 00:24:58,720 --> 00:25:02,710 - Hay cocaína en mi auto. - Muy gracioso, doctor. 235 00:25:02,720 --> 00:25:04,710 Me olvidé de reír. 236 00:25:04,720 --> 00:25:07,710 Bien, profundiza. Mucho para todos. 237 00:25:07,720 --> 00:25:11,430 - Te estás matando. - Mira, es mi cuerpo. 238 00:25:11,440 --> 00:25:15,150 Es mi vida. Hago lo que quiero. 239 00:25:15,160 --> 00:25:17,350 - Está bien, Simón. - ¿En realidad? 240 00:25:17,360 --> 00:25:21,990 ella creerá lo que sea que le digas. 241 00:25:22,000 --> 00:25:24,200 ¿Crees que sí? 242 00:25:30,480 --> 00:25:32,470 - Tengo que irme. - ¿Ya? 243 00:25:32,480 --> 00:25:35,470 - Coger el último barco. - ¿Partida? 244 00:25:35,480 --> 00:25:37,470 - Tengo que hacerlo. - Lástima. 245 00:25:37,480 --> 00:25:40,470 Podríamos haber hablado de cine. 246 00:25:40,480 --> 00:25:43,590 Lo sé, pero no puedo. mi papá me matará. 247 00:25:43,600 --> 00:25:45,470 Adiós entonces. 248 00:25:45,480 --> 00:25:47,190 Adiós. 249 00:25:47,200 --> 00:25:50,470 - Adiós a todos. - ¿Tan pronto? 250 00:25:50,480 --> 00:25:52,870 - Adiós, Lili. - Maravillosa película. 251 00:25:52,880 --> 00:25:54,470 - Gracias. - Nos vemos, Lili. 252 00:25:54,480 --> 00:25:57,120 - Nos vemos. - Nos vemos, Lili. 253 00:26:05,800 --> 00:26:09,750 Cuando hay carne fresca, los hombres salivan como perros. 254 00:26:09,760 --> 00:26:12,480 - ¿Por qué decir eso? - Sabes que es verdad. 255 00:26:12,840 --> 00:26:16,830 - Sí, pero ¿por qué decirlo? - Seguiste mirando a Lili. 256 00:26:16,840 --> 00:26:19,150 La he visto desnuda. 257 00:26:19,160 --> 00:26:20,560 Al nacer. 258 00:26:21,000 --> 00:26:23,440 Los hombres no pueden resistirse a las mujeres bonitas. 259 00:26:27,200 --> 00:26:28,440 Julián. 260 00:26:30,200 --> 00:26:31,360 Yo iré. 261 00:26:41,080 --> 00:26:42,720 ¿Qué estás haciendo? 262 00:26:47,560 --> 00:26:51,390 No me creerás, No escuchas a los críticos. 263 00:26:51,400 --> 00:26:54,190 - Felicitaciones. - Por favor, yo... 264 00:26:54,200 --> 00:26:56,350 No, espera. 265 00:26:56,360 --> 00:27:00,200 Calla y escucha. Te dije que me gustaba. 266 00:27:01,640 --> 00:27:03,400 Los demás también lo hicieron. 267 00:27:04,720 --> 00:27:07,790 Brice quedó impresionado. Tu mamá también. 268 00:27:07,800 --> 00:27:10,800 Ella no siempre es sutil pero tú tampoco. 269 00:27:12,360 --> 00:27:15,280 Me gustó lo que vi. Me quedé asombrado. 270 00:27:16,600 --> 00:27:19,400 Me gustó todo verrugas y todo. 271 00:27:20,320 --> 00:27:22,480 Fue excesivo, como tú. 272 00:27:22,800 --> 00:27:24,600 Eres tú. 273 00:27:26,560 --> 00:27:29,270 - ¿Significado? - No sé... 274 00:27:29,280 --> 00:27:30,920 Desarrolla tus defectos. 275 00:27:32,000 --> 00:27:34,000 Sé tú mismo, Julián. 276 00:27:36,000 --> 00:27:38,470 Tienes razón en escapar de la realidad. 277 00:27:38,480 --> 00:27:41,360 Para hablar de la eternidad y épocas pasadas. 278 00:27:42,960 --> 00:27:44,950 Eres el artista. 279 00:27:44,960 --> 00:27:47,200 No, estoy un poco borracho. 280 00:27:55,720 --> 00:27:57,000 Nos vemos. 281 00:28:04,480 --> 00:28:06,680 - Yo te acompañaré. - Bien, pero... 282 00:28:10,120 --> 00:28:12,870 - Podría haber matado a Mado esta noche. - Aún así... 283 00:28:12,880 --> 00:28:15,520 Todos juegan un papel. Mado, Julien... 284 00:28:16,280 --> 00:28:20,470 No siempre son consistentes pero tenemos que vivir con eso. 285 00:28:20,480 --> 00:28:24,040 - ¿No te gustó la película de Julien? - Sí, lo hice. 286 00:28:24,640 --> 00:28:28,200 Fue sublime. Sin concesiones, como él. 287 00:28:28,760 --> 00:28:31,320 Puro. Como agua dulce. 288 00:28:32,320 --> 00:28:34,070 ¿Qué estás haciendo? 289 00:28:34,080 --> 00:28:36,030 No fumes, eso es asqueroso. 290 00:28:36,040 --> 00:28:39,470 - Suenas como mi padre. - Tu padre sabe más. 291 00:28:39,480 --> 00:28:42,910 Mi padre es malo. Y es un idiota. 292 00:28:42,920 --> 00:28:44,680 No lo conoces. 293 00:28:47,640 --> 00:28:49,120 Esperar. 294 00:28:52,800 --> 00:28:56,080 ¿Me encuentras atractivo? 295 00:28:56,760 --> 00:28:58,640 Sí, claro. 296 00:28:59,520 --> 00:29:01,440 ¿Quieres dormir conmigo? 297 00:29:01,880 --> 00:29:05,230 - ¿Quieres dormir conmigo? - No, en absoluto. 298 00:29:05,240 --> 00:29:07,280 No eres exactamente sutil. 299 00:29:08,120 --> 00:29:11,120 estoy tratando de ver si algunos hombres quisieran hacerlo. 300 00:29:11,720 --> 00:29:13,080 Ya veo... 301 00:29:14,000 --> 00:29:16,950 Estoy de mal humor esta noche. 302 00:29:16,960 --> 00:29:19,800 - ¿Qué opinas? - El hecho es... 303 00:29:21,000 --> 00:29:23,710 ¿Puedes decir que amo a Julien? 304 00:29:23,720 --> 00:29:25,280 Sí, claramente. 305 00:29:25,680 --> 00:29:27,320 Muy claramente. 306 00:29:27,880 --> 00:29:29,600 ¡Mierda! 307 00:29:30,560 --> 00:29:32,600 Julien no puede amarte, Jeanne. 308 00:29:33,320 --> 00:29:35,320 No es lo suficientemente maduro. 309 00:29:35,800 --> 00:29:38,360 Él no te ve. Él está en otra parte. 310 00:29:42,760 --> 00:29:44,360 Eres muy atractiva. 311 00:29:52,080 --> 00:29:55,040 es insoportable cuando nos reunimos todos. 312 00:29:55,640 --> 00:29:59,120 Adiós doctora. Gracias, buenas noches. 313 00:30:21,480 --> 00:30:23,230 Tomemos como ejemplo a Danielle Darrieux. 314 00:30:23,240 --> 00:30:26,160 Siempre luce igual. ¿Qué edad tiene ella? 315 00:30:27,160 --> 00:30:28,750 ¿Ochenta? 316 00:30:28,760 --> 00:30:31,280 Mira con quién me topé. 317 00:30:31,920 --> 00:30:34,630 Un ángel en bicicleta, 318 00:30:34,640 --> 00:30:38,440 tan ligero como una pluma, y estoy bajo su hechizo. 319 00:30:39,600 --> 00:30:42,510 Adán mordió la manzana por culpa de un ángel. 320 00:30:42,520 --> 00:30:44,150 Te ves genial. 321 00:30:44,160 --> 00:30:48,120 mi papa se fue con su novia durante todo el fin de semana. 322 00:30:48,840 --> 00:30:51,630 Entonces quédate con nosotros. 323 00:30:51,640 --> 00:30:54,320 Me encantaría, si te parece bien. 324 00:30:54,920 --> 00:30:58,040 Por supuesto. No te dejaremos ir. 325 00:30:58,800 --> 00:31:02,280 Me gusta aquí. Me encantaría vivir contigo. 326 00:31:04,080 --> 00:31:06,920 - Te quiero todo. - Nosotros también te queremos. 327 00:31:07,840 --> 00:31:09,480 Dejemos las sutilezas. 328 00:31:10,760 --> 00:31:13,840 - Iré a ver a Julien. - Él no está aquí. 329 00:31:14,240 --> 00:31:18,350 Está en París con Brice. Un proyecto cinematográfico conjunto. 330 00:31:18,360 --> 00:31:19,350 ¿Oh? 331 00:31:19,360 --> 00:31:22,360 Sí, los realizadores se han ido. 332 00:31:27,800 --> 00:31:30,320 ¡No te pongas de mal humor! ¡No, están aquí! 333 00:31:31,560 --> 00:31:34,520 El famoso director está buscando para las setas, el otro... 334 00:31:35,560 --> 00:31:37,430 - No sé. - Volverá. 335 00:31:37,440 --> 00:31:40,480 No te preocupes, nunca se ha perdido una comida. 336 00:31:41,080 --> 00:31:43,550 - 140/90. Nada mal. - ¿"140/90"? 337 00:31:43,560 --> 00:31:46,120 A veces dices cosas inteligentes. 338 00:31:54,520 --> 00:31:57,200 - ¿Puedo ayudar? - Gracias, está listo. 339 00:31:58,920 --> 00:32:02,280 ¿Qué le pasó a Julien? ¿Sabes? 340 00:32:03,760 --> 00:32:06,280 debes saber lo que estaba pensando. 341 00:32:07,080 --> 00:32:08,600 No, lo siento. 342 00:32:10,120 --> 00:32:12,190 No sabes más que yo. 343 00:32:12,200 --> 00:32:14,720 Ese es Julián, así es él. 344 00:32:16,040 --> 00:32:17,560 Bastante simple. 345 00:32:17,840 --> 00:32:20,390 El cine es su vida. 346 00:32:20,400 --> 00:32:22,470 ¿Se supone que debemos humillarnos? 347 00:32:22,480 --> 00:32:27,120 No, pero es sincero. Otros también tienen que ser sinceros. 348 00:32:27,560 --> 00:32:29,160 Fuimos sinceros. 349 00:32:29,520 --> 00:32:30,710 ¿No? 350 00:32:30,720 --> 00:32:35,910 - ¿La proyección significó tanto? - ¡Por favor, Mado! 351 00:32:35,920 --> 00:32:37,870 Su trabajo es importante para él. 352 00:32:37,880 --> 00:32:41,720 La vida continua. Quería probar algo nuevo. 353 00:32:42,600 --> 00:32:44,320 No es gran cosa. 354 00:32:44,840 --> 00:32:48,280 - ¿No estás siempre de su lado? - Soy. 355 00:32:48,760 --> 00:32:50,390 ¿Necesitar ayuda? 356 00:32:50,400 --> 00:32:53,150 ¡No! Dije que no. Sí, de hecho. 357 00:32:53,160 --> 00:32:54,240 Prueba esto. 358 00:32:54,600 --> 00:32:56,520 Lleva esto a los demás. 359 00:32:57,600 --> 00:33:00,080 Date prisa, aquí hay mucha gente. 360 00:33:08,120 --> 00:33:10,040 Debería haberte filmado. 361 00:33:11,040 --> 00:33:12,560 ¿A mí? 362 00:33:39,480 --> 00:33:41,590 Pensemos en Pompeya. 363 00:33:41,600 --> 00:33:44,310 - ¡Buenas noches! - ¿Qué...? 364 00:33:44,320 --> 00:33:47,160 no estaba durmiendo, Te estaba escuchando. 365 00:33:48,480 --> 00:33:50,310 Pero desde que el doctor 366 00:33:50,320 --> 00:33:53,670 no me tratará, Bien podría estar durmiendo. 367 00:33:53,680 --> 00:33:56,750 No se puede tratar la vejez. Tienes 70 años y punto. 368 00:33:56,760 --> 00:34:00,080 - Todavía quiero vivir. - ¿Tienes 70 años? ¡Mentiroso! 369 00:34:01,080 --> 00:34:04,030 Tengo 40 cuando estás cerca. 370 00:34:04,040 --> 00:34:07,070 Bebes y fumas. Ese es el problema. 371 00:34:07,080 --> 00:34:08,720 No originales. 372 00:34:09,160 --> 00:34:13,000 nunca me han dicho No soy original. 373 00:34:13,880 --> 00:34:15,870 Eres un idiota. 374 00:34:15,880 --> 00:34:19,910 - Dijiste que era inteligente. - Sí, inteligente e idiota. 375 00:34:19,920 --> 00:34:23,150 - Mencionaste una cura... - Para los viejos borrachos. 376 00:34:23,160 --> 00:34:25,190 ¡Algún diagnóstico! 377 00:34:25,200 --> 00:34:28,190 ¿Cómo llegó a ser médico? 378 00:34:28,200 --> 00:34:30,920 el es tu tipico médico rural turbio. 379 00:34:31,320 --> 00:34:34,910 Es más, jodes a tus pacientes. 380 00:34:34,920 --> 00:34:37,950 ¿Los feos también? 381 00:34:37,960 --> 00:34:40,960 Es hora de que dé un paseo. 382 00:34:42,240 --> 00:34:46,870 - Estoy solo, ¿verdad? - Sí. 383 00:34:46,880 --> 00:34:50,160 Entonces necesito otro trago. 384 00:34:50,600 --> 00:34:54,350 No puedes controlarte a ti mismo. La vida es seria. 385 00:34:54,360 --> 00:34:55,720 "Grave"? 386 00:34:56,440 --> 00:34:58,310 La vida no es nada. 387 00:34:58,320 --> 00:35:00,990 He vivido mi vida, pero la vida es... 388 00:35:01,000 --> 00:35:02,880 ... aquí y allá. 389 00:35:07,960 --> 00:35:10,750 Siempre he esperado, ¿sabes? 390 00:35:10,760 --> 00:35:13,280 pero nada alguna vez me pasó a mí. 391 00:35:13,840 --> 00:35:16,880 Nunca se supuso nada que me pase a mí. 392 00:35:19,000 --> 00:35:20,600 La vida es corta. 393 00:35:21,680 --> 00:35:25,110 Lo has oído antes pero sí, la vida es corta. 394 00:35:25,120 --> 00:35:27,230 No, no lo es. 395 00:35:27,240 --> 00:35:30,390 Se fue un día así de simple. 396 00:35:30,400 --> 00:35:34,040 La vida es incomprensible y absurdo. 397 00:35:36,000 --> 00:35:37,680 ¿Tiene sentido la lluvia? 398 00:35:38,240 --> 00:35:41,390 ¿Tiene sentido el sol? 399 00:35:41,400 --> 00:35:44,800 ¡Se está burlando de mí! Deberías, soy ridículo. 400 00:35:45,400 --> 00:35:47,280 Totalmente ridículo. 401 00:35:48,960 --> 00:35:50,960 Sigamos adelante. 402 00:36:03,600 --> 00:36:05,840 - Soñé contigo. - ¿En realidad? 403 00:36:06,280 --> 00:36:08,320 Dijiste que el mundo se estaba acabando. 404 00:36:09,760 --> 00:36:11,840 No, eso no es cierto. 405 00:36:12,920 --> 00:36:14,200 ¿Qué? 406 00:36:16,960 --> 00:36:18,800 Setas para todos. 407 00:36:19,320 --> 00:36:24,080 No sólo amas a mi hermana, eres muy ingenioso. 408 00:36:24,760 --> 00:36:28,000 - ¿Todo a salvo? - No sé, pero tienen buena pinta. 409 00:36:28,360 --> 00:36:30,080 Estos son buenos. 410 00:36:30,360 --> 00:36:31,550 Estos no. 411 00:36:31,560 --> 00:36:33,910 - ¿Estos? - Sí. 412 00:36:33,920 --> 00:36:36,230 Realmente amo estos. 413 00:36:36,240 --> 00:36:37,480 Crudo también. 414 00:36:38,920 --> 00:36:42,670 - ¿No son estas morillas? - En efecto. 415 00:36:42,680 --> 00:36:44,390 Ya veo... 416 00:36:44,400 --> 00:36:47,310 El problema es, Ya probé las morillas. 417 00:36:47,320 --> 00:36:49,640 Y no me gustaron. 418 00:36:51,120 --> 00:36:54,360 Pagaron una fortuna por ello. 419 00:36:54,760 --> 00:36:57,350 Pero no podían permitirse el lujo el barco. 420 00:36:57,360 --> 00:36:58,990 Entonces, ¿adivinen qué? 421 00:36:59,000 --> 00:37:02,440 Se verán obligados a venderlo. 422 00:37:04,680 --> 00:37:06,080 Hola. 423 00:37:09,600 --> 00:37:12,160 ¿Conoce bien Morbihan? 424 00:37:12,720 --> 00:37:14,350 El golfo, sobre todo. 425 00:37:14,360 --> 00:37:17,800 - Vannes y Île-aux-Moines. - Bellos hoteles allí. 426 00:37:18,480 --> 00:37:22,360 Y muchos periodistas... 427 00:37:28,800 --> 00:37:31,080 - ¿Te sientes mejor? - Sí. 428 00:37:32,800 --> 00:37:35,520 Lo siento por... 429 00:37:36,400 --> 00:37:37,520 ...anoche. 430 00:37:38,320 --> 00:37:40,070 Lo dejamos atrás. 431 00:37:40,080 --> 00:37:41,600 Lo siento... 432 00:37:42,800 --> 00:37:44,920 No sobre lo que pensé... 433 00:37:45,320 --> 00:37:48,390 - Sé lo que sé. - Por favor, no empieces con eso de nuevo. 434 00:37:48,400 --> 00:37:52,470 Disfrutemos la comida. No pasó nada, ¿vale? 435 00:37:52,480 --> 00:37:56,360 Y a todos nos encantó tu película. Sé que lo hice. 436 00:37:56,920 --> 00:37:58,360 ¿En realidad? 437 00:37:59,000 --> 00:38:02,280 Ojalá no lo hubieras hecho. 438 00:38:04,800 --> 00:38:07,230 No te podría haber gustado. 439 00:38:07,240 --> 00:38:09,600 Simplemente no es posible. 440 00:38:10,040 --> 00:38:12,710 Simplemente no digas nada en absoluto. 441 00:38:12,720 --> 00:38:14,910 Es hora de seguir adelante. 442 00:38:14,920 --> 00:38:17,440 No, no puedo. 443 00:38:19,560 --> 00:38:22,280 Sólo quiero decir una cosa. 444 00:38:23,880 --> 00:38:25,720 Es una tontería, pero... 445 00:38:27,200 --> 00:38:29,710 Tienes que elegir bando. 446 00:38:29,720 --> 00:38:31,670 ¿De qué lado estás? 447 00:38:31,680 --> 00:38:33,430 Por ejemplo, 448 00:38:33,440 --> 00:38:35,720 tu, para mi, 449 00:38:36,680 --> 00:38:38,590 son de noche. 450 00:38:38,600 --> 00:38:41,790 Hay guerras en marcha. La gente está sufriendo. 451 00:38:41,800 --> 00:38:43,950 Lo sé, ese no es mi punto. 452 00:38:43,960 --> 00:38:45,880 Estoy intentando decir algo. 453 00:38:46,360 --> 00:38:48,000 - Objetivamente. - Mirar. 454 00:38:48,520 --> 00:38:51,990 Si todo lo que haces es orinar gente fuera, entonces simplemente vete. 455 00:38:52,000 --> 00:38:55,280 - Sólo vete. - ¿Puedo decir lo que pienso? 456 00:38:56,720 --> 00:38:59,280 No puedo fingir que... 457 00:38:59,600 --> 00:39:01,870 Bien, ¿qué es? 458 00:39:01,880 --> 00:39:04,720 Soy tu enemigo, ¿verdad? ¿Por qué? 459 00:39:05,120 --> 00:39:08,510 - ¿Soy una amenaza? - Sí, por lo que eres. 460 00:39:08,520 --> 00:39:10,150 ¿Qué soy? 461 00:39:10,160 --> 00:39:13,640 - Las películas que haces. - No puedes decir eso. 462 00:39:14,160 --> 00:39:15,720 ¿Qué no puedo decir? 463 00:39:16,680 --> 00:39:19,830 es importante luchar por lo que crees. 464 00:39:19,840 --> 00:39:22,720 Verdadero. Entonces ¿qué produzco? 465 00:39:23,760 --> 00:39:26,080 Te reías de mi película. 466 00:39:26,520 --> 00:39:30,070 Ciertamente no lo era. 467 00:39:30,080 --> 00:39:34,790 - Me encantó tu película. ¿DE ACUERDO? - "Amado"? 468 00:39:34,800 --> 00:39:38,670 ¡Qué condescendiente! ¿Se supone que debo agradecerte? 469 00:39:38,680 --> 00:39:40,160 ¡Púdrete! 470 00:39:42,680 --> 00:39:45,990 Quizás lo que hago es grosero 471 00:39:46,000 --> 00:39:48,800 e ingenuo, pero es precioso. 472 00:39:49,160 --> 00:39:51,950 Volviendo a tus raíces. 473 00:39:51,960 --> 00:39:53,990 - Estoy de acuerdo. - No, no lo haces. 474 00:39:54,000 --> 00:39:57,230 Observemos tu último movimiento, en la que mi madre protagoniza, 475 00:39:57,240 --> 00:39:59,150 aquel donde... 476 00:39:59,160 --> 00:40:02,150 - ¿Se llamaba "Tonterías"? - Sí, "Tonterías". 477 00:40:02,160 --> 00:40:03,830 ¿Sabes por qué fue una mierda? 478 00:40:03,840 --> 00:40:07,030 - Callarse la boca. - No, déjalo hablar. 479 00:40:07,040 --> 00:40:08,630 Es artificial. 480 00:40:08,640 --> 00:40:11,360 Todo es cuestión de moda. y lujo. 481 00:40:12,080 --> 00:40:14,270 Personajes hablando ¡Como autores! 482 00:40:14,280 --> 00:40:18,470 Está mal escrito. ¡En lugar de profundo, es falso! 483 00:40:18,480 --> 00:40:22,070 No es real. ¡Es aire caliente! Está escrito para actores. 484 00:40:22,080 --> 00:40:26,150 pueden demostrar que son buenos, pequeños monos entrenados. 485 00:40:26,160 --> 00:40:28,870 Como resultado, ¡está vacío! 486 00:40:28,880 --> 00:40:32,470 Sólo se ven actores trabajando. Es estéril. 487 00:40:32,480 --> 00:40:35,070 - ¡Callarse la boca! Esta es mi casa. - Y el mío. 488 00:40:35,080 --> 00:40:36,990 Se me permite expresar mi opinión. 489 00:40:37,000 --> 00:40:38,990 Crees que eres mejor que todos! 490 00:40:39,000 --> 00:40:40,950 ¡Eres sólo un rebelde provinciano! 491 00:40:40,960 --> 00:40:43,200 ¡Ya tuve suficiente de tu temperamento! 492 00:40:44,120 --> 00:40:48,400 La gente habla mucho por aquí. Hablan y hablan y hablan. 493 00:40:51,880 --> 00:40:54,070 Lo que dijiste me provocó escalofríos. por mi columna vertebral. 494 00:40:54,080 --> 00:40:56,670 Estás decidiendo qué es bueno y que es malo 495 00:40:56,680 --> 00:40:58,670 y juzgar el gusto de la gente. 496 00:40:58,680 --> 00:41:00,550 Pones a la gente a juicio. 497 00:41:00,560 --> 00:41:03,590 Esas son sólo palabras. El cine es tangible. 498 00:41:03,600 --> 00:41:09,230 Por tu culpa. Las estrellas del dinero como tú ganan. 499 00:41:09,240 --> 00:41:12,790 Las películas cuestan mucho dinero. así es como es. 500 00:41:12,800 --> 00:41:15,350 Otros siempre pueden quedarse en casa 501 00:41:15,360 --> 00:41:17,270 y escribir poesía como lo haces tú. 502 00:41:17,280 --> 00:41:19,550 Ese no es el mismo estilo de vida. 503 00:41:19,560 --> 00:41:22,270 ¿Quién crees que eres? ¿Julián? 504 00:41:22,280 --> 00:41:25,350 No puedes menospreciar a la gente así. 505 00:41:25,360 --> 00:41:27,350 Tiene razón, Lili. 506 00:41:27,360 --> 00:41:29,950 Solía ​​ser como él. 507 00:41:29,960 --> 00:41:31,710 Puede que no lo estés como yo ya, 508 00:41:31,720 --> 00:41:33,430 pero nunca seré como tú. 509 00:41:33,440 --> 00:41:37,950 No creo en las generalidades, sino en energía. 510 00:41:37,960 --> 00:41:39,910 Creo en los impulsos y los deseos. 511 00:41:39,920 --> 00:41:41,990 Excelente. Somos sólo animales. 512 00:41:42,000 --> 00:41:43,830 A veces. 513 00:41:43,840 --> 00:41:47,960 Proust escribió cosas preciosas sobre temer al deseo. 514 00:41:49,440 --> 00:41:54,070 Mencionó lo sensual, alegría estúpida y brutal, 515 00:41:54,080 --> 00:41:57,040 y la ferocidad de cuerpos culminantes. 516 00:41:58,600 --> 00:42:01,590 En "Los placeres y los días", 517 00:42:01,600 --> 00:42:04,880 Proust describió la toma de la virginidad de una niña. 518 00:42:06,160 --> 00:42:09,310 Escribió que al ceder al placer, 519 00:42:09,320 --> 00:42:12,240 ella sintió que estaba haciendo el alma de su madre llora, 520 00:42:12,800 --> 00:42:14,670 las almas de los ángeles lloran, 521 00:42:14,680 --> 00:42:17,240 El alma de Dios llora. 522 00:42:19,320 --> 00:42:20,680 Eso es lindo, ¿no? 523 00:42:22,600 --> 00:42:23,990 ¿Feliz? 524 00:42:24,000 --> 00:42:26,640 La excitaste. 525 00:43:29,800 --> 00:43:31,360 ¿Te estoy distrayendo? 526 00:43:33,080 --> 00:43:34,400 Un poco. 527 00:43:35,840 --> 00:43:38,680 - ¿Puedo leer lo que escribiste? - No. 528 00:43:40,920 --> 00:43:43,110 Lo leeré a tus espaldas. 529 00:43:43,120 --> 00:43:46,270 Buena suerte. Siempre lo tengo conmigo. 530 00:43:46,280 --> 00:43:47,320 Lili... 531 00:43:49,720 --> 00:43:53,630 Leeré tu cuaderno secreto detrás de tu espalda. 532 00:43:53,640 --> 00:43:55,120 Lili... 533 00:43:57,480 --> 00:43:59,280 Necesito hablar contigo. 534 00:44:00,480 --> 00:44:01,840 No quiero. 535 00:44:03,120 --> 00:44:04,640 Estoy feliz aquí. 536 00:44:06,280 --> 00:44:07,800 Por favor... 537 00:44:26,840 --> 00:44:28,720 ¿No estás durmiendo? 538 00:44:54,200 --> 00:44:56,320 -Lili... - ¿Qué? 539 00:44:57,200 --> 00:45:00,040 - ¿Qué ocurre? - Nada. 540 00:45:00,600 --> 00:45:02,800 tu eres el indicado comportándose de manera extraña. 541 00:45:09,280 --> 00:45:10,480 Lo tiré todo. 542 00:45:11,280 --> 00:45:13,160 ¿Qué estás diciendo? 543 00:45:14,760 --> 00:45:16,830 La película, el guión, todo. 544 00:45:16,840 --> 00:45:18,830 Eso es estúpido. 545 00:45:18,840 --> 00:45:20,470 No deberías haber... 546 00:45:20,480 --> 00:45:22,710 ¿Por qué tienes frío? 547 00:45:22,720 --> 00:45:24,830 No parece importarte ¡en absoluto! 548 00:45:24,840 --> 00:45:27,910 No lo entiendo. esto esta dando ¡Me duele un terrible dolor de cabeza! 549 00:45:27,920 --> 00:45:31,910 Mantenlo simple, ¿quieres? La vida es más simple que eso. 550 00:45:31,920 --> 00:45:34,150 Te quedaste con ellos hasta tarde anoche. 551 00:45:34,160 --> 00:45:37,110 Ni siquiera me buscaste. No te podría importar menos. 552 00:45:37,120 --> 00:45:39,160 ¿Es eso "más simple"? 553 00:45:41,120 --> 00:45:42,920 ¿Qué te convirtió en esto? 554 00:45:44,640 --> 00:45:47,830 ¿Enamorarte de ese imbécil? 555 00:45:47,840 --> 00:45:49,110 ¿Lo amas? 556 00:45:49,120 --> 00:45:51,270 No amo a nadie. ¡Déjame en paz! 557 00:45:51,280 --> 00:45:52,430 Lili. 558 00:45:52,440 --> 00:45:54,640 Por favor no te vayas, Lili. 559 00:45:57,960 --> 00:46:00,470 Casi no puedo reconocerte. ¿Lo que le pasó? 560 00:46:00,480 --> 00:46:02,080 Eres molesto... 561 00:46:02,640 --> 00:46:04,630 La forma en que te comportaste ayer... 562 00:46:04,640 --> 00:46:06,720 Ahora estás haciendo un tonto de ti mismo. 563 00:46:08,640 --> 00:46:10,630 ¿Un tonto de mí mismo? 564 00:46:10,640 --> 00:46:12,550 ¡Callarse la boca! ¡No puedo pensar! 565 00:46:12,560 --> 00:46:14,440 ¿En qué necesitas pensar? 566 00:46:16,000 --> 00:46:19,240 Así de simple ¿Cruzaste al otro lado? 567 00:46:20,880 --> 00:46:25,840 ¿Dónde se ha desviado tu mente? ¿a? ¿Con quién estás? 568 00:46:27,120 --> 00:46:29,200 Mí mismo. 569 00:46:31,160 --> 00:46:33,600 Nunca te dije que te amaba. 570 00:46:37,960 --> 00:46:40,000 Lo que tenemos no se puede destruir. 571 00:46:41,000 --> 00:46:44,230 no puede desaparecer así como así. 572 00:46:44,240 --> 00:46:48,040 ¡Es lo más importante! Es nuestra protección. 573 00:46:48,840 --> 00:46:50,800 Lili... 574 00:46:54,640 --> 00:46:55,550 Para... 575 00:46:55,560 --> 00:46:57,520 ¡Basta! 576 00:47:52,560 --> 00:47:56,440 tengo que ir a decir adios a Mado y Simón. Adiós. 577 00:48:00,680 --> 00:48:03,430 - Sergue... - Voy a llegar tarde. 578 00:48:03,440 --> 00:48:07,510 ¡Sarga! Vámonos. Llévame a algún lugar lejano. 579 00:48:07,520 --> 00:48:09,670 - ¡Estoy harto! - No hagas esto. 580 00:48:09,680 --> 00:48:12,990 - ¿No hacer qué? - Sólo detente. No nos vamos. 581 00:48:13,000 --> 00:48:15,880 tu no lo eres una niña ya. 582 00:48:53,280 --> 00:48:54,760 ¿Estás bien? 583 00:48:56,760 --> 00:48:59,030 No pareces estar bien. 584 00:48:59,040 --> 00:49:01,440 ¿Quieres salir a caminar? 585 00:49:10,000 --> 00:49:13,190 Estoy cansado. No sé por qué. 586 00:49:13,200 --> 00:49:15,550 ¿Cómo estás? 587 00:49:15,560 --> 00:49:18,070 Nada mal. 588 00:49:18,080 --> 00:49:21,520 - Estoy muriendo con dignidad. - Deja eso. 589 00:49:25,160 --> 00:49:27,560 mañana me voy a paris para la película de Meyer. 590 00:49:28,360 --> 00:49:30,270 Meyer está un poco pasado de moda. 591 00:49:30,280 --> 00:49:33,510 pero disparándome podría ayudar a su carrera. 592 00:49:33,520 --> 00:49:37,270 Me iré con Brice mañana por la mañana. 593 00:49:37,280 --> 00:49:39,030 Yo iré contigo. 594 00:49:39,040 --> 00:49:40,990 No, no lo harás, Simón. 595 00:49:41,000 --> 00:49:43,320 Deberías descansar aquí. 596 00:49:44,680 --> 00:49:47,790 Ya tuve suficiente de este lugar. Es como un gulag. 597 00:49:47,800 --> 00:49:52,270 No estarás solo. julián, Jeanne-Marie y esa chica, 598 00:49:52,280 --> 00:49:54,990 Lili, estará contigo. No es tan malo. 599 00:49:55,000 --> 00:49:57,550 ¿Qué harías en París? Lo odiaste la última vez. 600 00:49:57,560 --> 00:49:59,990 Dijiste las calles estaban llenos de negros. 601 00:50:00,000 --> 00:50:02,830 Pero es verdad. 602 00:50:02,840 --> 00:50:06,800 Por favor, quédate aquí con Julien. Cuídalo. 603 00:50:07,840 --> 00:50:10,390 Estoy preocupada por él. 604 00:50:10,400 --> 00:50:13,360 Se está volviendo amargado. yo no saber qué hacer con él. 605 00:50:14,720 --> 00:50:16,590 Amo a ese niño. 606 00:50:16,600 --> 00:50:18,870 Yo también lo amo, ¿sabes? Él es mi hijo. 607 00:50:18,880 --> 00:50:22,030 Quiero decir que puedo entenderlo. Tiene razón en todo. 608 00:50:22,040 --> 00:50:24,750 ¿Tienes razón en qué? 609 00:50:24,760 --> 00:50:26,750 Sobre todo. Está un poco orgulloso 610 00:50:26,760 --> 00:50:28,910 pero tiene grandes valores morales. 611 00:50:28,920 --> 00:50:32,150 Siente que la mediocridad le está quitando sobre nuestro mundo de pesadilla 612 00:50:32,160 --> 00:50:34,350 y él está luchando contra ello. 613 00:50:34,360 --> 00:50:37,790 ¿De qué estás hablando? ¡Eres tan apocalíptico! 614 00:50:37,800 --> 00:50:40,550 Mi pesimismo no es del todo Tan trágico como tu optimismo. 615 00:50:40,560 --> 00:50:42,680 Tengo que orinar. 616 00:50:48,920 --> 00:50:51,150 me gustaria mi vida ser como el tuyo. 617 00:50:51,160 --> 00:50:52,870 ¿En realidad? 618 00:50:52,880 --> 00:50:54,950 Llevas una gran vida. 619 00:50:54,960 --> 00:50:57,750 tu solo pasas el rato con las mejores personas. 620 00:50:57,760 --> 00:51:00,750 ¡Llevas una vida maravillosa! 621 00:51:00,760 --> 00:51:03,110 Podría fácilmente demostrar que estás equivocado, Lili. 622 00:51:03,120 --> 00:51:06,910 El éxito te ha amargado, así que Puede que no te des cuenta, pero... 623 00:51:06,920 --> 00:51:10,600 estás viviendo tu vida al máximo. 624 00:51:11,960 --> 00:51:14,390 Realmente estás viviendo tu vida. 625 00:51:14,400 --> 00:51:17,550 Y quieres hacer el publico feliz, lo cual es genial! 626 00:51:17,560 --> 00:51:19,360 Si yo fuera tú, yo... 627 00:51:21,040 --> 00:51:23,350 ...me entregaría por completo al público. 628 00:51:23,360 --> 00:51:26,760 Tienes razón, debería lanzarme a la multitud. 629 00:51:28,440 --> 00:51:31,680 Deberías saber que la gente como basura. 630 00:51:32,880 --> 00:51:35,750 Les enseñaron a gustar y pedir más. 631 00:51:35,760 --> 00:51:38,990 Si no respetas a la gente, terminas en la cuneta. 632 00:51:39,000 --> 00:51:43,320 - ¿Qué significa eso? - Te pierdes, Lili. 633 00:52:03,600 --> 00:52:06,120 la casa de mi madre está del otro lado. 634 00:52:07,720 --> 00:52:10,550 Por eso Julien y yo se volvió cercano. 635 00:52:10,560 --> 00:52:14,310 su padre estaba muerto y mi madre también. 636 00:52:14,320 --> 00:52:16,400 Pues el mío se había ido, que es lo mismo. 637 00:52:18,080 --> 00:52:21,870 Pasé toda mi infancia aquí. Conozco cada rincón y grieta. 638 00:52:21,880 --> 00:52:23,760 el mar, la pequeña isla allí... 639 00:52:23,800 --> 00:52:27,000 Eso podría hacer una buena película. 640 00:52:28,520 --> 00:52:30,430 ¿En realidad? 641 00:52:30,440 --> 00:52:32,600 La materia de cuentos y leyendas. 642 00:52:34,200 --> 00:52:37,750 Una chica pura e intacta 643 00:52:37,760 --> 00:52:41,510 que vive junto al mar. 644 00:52:41,520 --> 00:52:44,670 Ella es libre y feliz y luego un día, 645 00:52:44,680 --> 00:52:48,950 llegaría un hombre, un encuentro casual. 646 00:52:48,960 --> 00:52:52,040 su aburrimiento conduciría a su muerte. 647 00:53:21,760 --> 00:53:24,040 Yo... 648 00:53:27,920 --> 00:53:30,590 Podría hacerte quiero volver a ser feliz, 649 00:53:30,600 --> 00:53:34,880 amar de nuevo, volver a hacer cine. 650 00:53:37,880 --> 00:53:40,280 no lo sé, Estoy siendo tonto... 651 00:54:26,640 --> 00:54:29,000 Vámonos esta noche. 652 00:54:29,560 --> 00:54:32,240 Sólo nosotros dos. 653 00:55:43,160 --> 00:55:45,320 No hace falta mirar, lo tengo. 654 00:55:53,440 --> 00:55:56,430 ¿Qué escribes? en ese cuaderno tuyo? 655 00:55:56,440 --> 00:55:58,800 Cualquier cosa que me apetezca. 656 00:56:01,600 --> 00:56:04,070 Cosas que ves o cosas inventadas? 657 00:56:04,080 --> 00:56:06,240 Lo que veo o escucho. 658 00:56:06,920 --> 00:56:10,270 ¿Escribiste algo sobre este lugar? 659 00:56:10,280 --> 00:56:11,710 Por supuesto. 660 00:56:11,720 --> 00:56:13,590 Pero te decepcionarías. 661 00:56:13,600 --> 00:56:17,120 Sólo noto cosas sin importancia: lo que la gente dice y hace. 662 00:56:19,120 --> 00:56:23,760 Sí, aquí pasan muchas cosas. pero no es nada especial. 663 00:56:25,360 --> 00:56:29,470 este lugar esta lleno de oportunidades perdidas. 664 00:56:29,480 --> 00:56:31,600 - ¿Quieres un poco más? - No, gracias. 665 00:56:33,200 --> 00:56:35,910 ¿Te sorprende mi forma de beber? 666 00:56:35,920 --> 00:56:38,790 A los hombres les suele resultar extraño. que las mujeres beben 667 00:56:38,800 --> 00:56:40,400 como lo hacen los hombres. 668 00:56:41,520 --> 00:56:44,030 no es el alcohol que me gusta, 669 00:56:44,040 --> 00:56:46,320 sino la forma en que me hace sentir. 670 00:56:48,600 --> 00:56:52,320 siento todo, pero no puedo lastimarme. 671 00:56:53,160 --> 00:56:56,070 - ¿Qué estás escribiendo? - Lo que acabas de decir, 672 00:56:56,080 --> 00:56:59,150 "Este lugar está lleno de oportunidades perdidas." 673 00:56:59,160 --> 00:57:01,150 ¿Te gusta eso? 674 00:57:01,160 --> 00:57:03,400 Sí, es una gran línea. 675 00:57:05,640 --> 00:57:07,670 También escribí algunas cosas sobre ti. 676 00:57:07,680 --> 00:57:10,960 Crees que nadie te ve, pero lo hacemos. Sí. 677 00:57:13,560 --> 00:57:16,830 En una película, estos son los momentos más inolvidables. 678 00:57:16,840 --> 00:57:18,430 Una vida sacrificada, 679 00:57:18,440 --> 00:57:22,120 amar a alguien en secreto toda la vida de uno. 680 00:57:23,440 --> 00:57:27,750 Hay que arrancar la raíz de amor desde el corazón! 681 00:57:27,760 --> 00:57:30,800 deberías escribir éste también abajo. 682 00:57:34,840 --> 00:57:37,550 Hay que permanecer humilde 683 00:57:37,560 --> 00:57:40,750 y espero una calma y vida modesta. 684 00:57:40,760 --> 00:57:43,190 uno no debería esperar porque Dios sabe qué. 685 00:57:43,200 --> 00:57:47,470 me casare con alguien Sólo amo un poco. 686 00:57:47,480 --> 00:57:49,550 tendré preocupaciones simples 687 00:57:49,560 --> 00:57:52,990 y nunca una gran alegría o gran tristeza. 688 00:57:53,000 --> 00:57:56,430 Estarás increíblemente aburrido. 689 00:57:56,440 --> 00:57:58,350 Eso es lo que quiero, aburrirme. 690 00:57:58,360 --> 00:58:01,030 Eres bonita, incluso hermosa. 691 00:58:01,040 --> 00:58:04,270 Te mereces algo mejor que cualquier chico. 692 00:58:04,280 --> 00:58:07,790 Te mereces algo mucho mejor que Julián. 693 00:58:07,800 --> 00:58:10,510 eres el mas interesante personaje aquí. 694 00:58:10,520 --> 00:58:14,600 No me importa si soy interesante. Quiero ser feliz. 695 00:58:15,200 --> 00:58:16,680 Entonces deberías irte. 696 00:58:21,560 --> 00:58:23,600 No te quedes aquí, Jeanne-Marie. 697 00:58:28,360 --> 00:58:30,880 ¿Te irás con Lili? 698 00:59:00,920 --> 00:59:02,910 ¿Se ha ido mi mamá? 699 00:59:02,920 --> 00:59:04,630 No. 700 00:59:04,640 --> 00:59:06,600 Brice se fue con Lili. 701 00:59:13,360 --> 00:59:14,830 ¿Estás bien? 702 00:59:14,840 --> 00:59:17,230 Sí. 703 00:59:17,240 --> 00:59:19,950 Lo sabía. 704 00:59:19,960 --> 00:59:21,880 Lo había reconstruido. 705 00:59:36,440 --> 00:59:38,600 Cuidado, hace calor. 706 00:59:39,800 --> 00:59:41,840 ¿Dónde está mamá? 707 00:59:43,200 --> 00:59:46,190 quieres que te ayude ¿Preparar la cena? 708 00:59:46,200 --> 00:59:49,040 Puedes poner la mesa. en media hora. 709 01:00:57,760 --> 01:01:01,720 serge se fue y tomó su equipo. 710 01:01:11,880 --> 01:01:13,880 Toma esta canasta. 711 01:01:15,040 --> 01:01:19,040 ¿Te importaría llevarme a la estación? mañana a las 8 am? 712 01:01:24,120 --> 01:01:25,920 Julián, espera. 713 01:01:27,200 --> 01:01:29,270 Cuando los vi irse, Quería decírtelo. 714 01:01:29,280 --> 01:01:33,190 Pensé que tal vez Podrías haber hablado con Lili. 715 01:01:33,200 --> 01:01:36,560 Te busqué por todas partes, pero no pude encontrarte. 716 01:01:37,960 --> 01:01:40,110 Está bien, Juana. 717 01:01:40,120 --> 01:01:41,720 Gracias. 718 01:02:15,960 --> 01:02:17,160 ¿Mamá? 719 01:02:32,240 --> 01:02:33,320 ¡Mamá! 720 01:02:35,920 --> 01:02:37,920 ¿Quién está ahí? 721 01:02:38,920 --> 01:02:40,680 A mí. 722 01:02:41,920 --> 01:02:44,080 ¿Qué está sucediendo? 723 01:02:53,720 --> 01:02:55,360 ¿Qué hora es? 724 01:03:01,120 --> 01:03:02,830 Tengo que levantarme en tres horas. 725 01:03:02,840 --> 01:03:05,840 Vete, déjame dormir. 726 01:03:08,040 --> 01:03:09,360 ¡Por favor! 727 01:03:15,240 --> 01:03:16,880 No me siento bien. 728 01:03:18,800 --> 01:03:20,240 Tengo miedo. 729 01:03:21,800 --> 01:03:24,270 ¿Miedo de qué? 730 01:03:24,280 --> 01:03:27,680 no lo sé, Tengo miedo de estar solo. 731 01:03:31,160 --> 01:03:32,800 ¡No estás solo! 732 01:03:36,200 --> 01:03:38,240 Los dos estamos tristes, eso es todo. 733 01:03:40,720 --> 01:03:43,040 No se puede evitar. 734 01:03:48,200 --> 01:03:49,960 ¿Quieres dormir conmigo? 735 01:04:03,200 --> 01:04:07,070 Recuerda cómo ¿Siempre dormimos juntos antes? 736 01:04:07,080 --> 01:04:09,070 ¿Antes de qué? 737 01:04:09,080 --> 01:04:11,200 Dormimos tan profundamente. 738 01:04:23,160 --> 01:04:25,560 ¡Tengo sed! ¿No es así? 739 01:04:27,200 --> 01:04:29,400 ¿No hay ¿Una botella de agua aquí? 740 01:04:31,560 --> 01:04:33,840 me estoy levantando, hace demasiado calor aquí. 741 01:05:11,040 --> 01:05:13,120 ¡Mirar! 742 01:05:15,600 --> 01:05:17,480 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 743 01:05:49,040 --> 01:05:52,920 No, acabo de hacerlo ¡Ese espectáculo aburrido! 744 01:05:54,920 --> 01:05:57,920 Al diablo con eso, ¡Yo hago todo el trabajo sucio! 745 01:05:59,920 --> 01:06:02,630 no lo estaré ¡El agregado de prensa también! 746 01:06:02,640 --> 01:06:04,990 Además, No soporto a ese periodista. 747 01:06:05,000 --> 01:06:07,670 ¿Qué está haciendo Patricio? 748 01:06:07,680 --> 01:06:12,350 Él podría ir en su lugar, y hablar sobre la producción. 749 01:06:12,360 --> 01:06:14,760 ¡Sé que es importante! 750 01:06:16,200 --> 01:06:19,190 Tienes que admitir es más importante para mí. 751 01:06:19,200 --> 01:06:23,350 No necesito una película exitosa para seguir trabajando. 752 01:06:23,360 --> 01:06:26,030 no estan gastando ¡Un centavo en marketing! 753 01:06:26,040 --> 01:06:27,790 ¿Crees que un cartel? 754 01:06:27,800 --> 01:06:31,030 ¿será suficiente? 755 01:06:31,040 --> 01:06:33,480 No, tu... 756 01:06:35,440 --> 01:06:37,120 ¡No, estás exagerando! 757 01:06:40,440 --> 01:06:44,270 ¿Podrías traerme un sándwich? y té antes del espectáculo? 758 01:06:44,280 --> 01:06:46,030 Claro, ¿algo más? 759 01:06:46,040 --> 01:06:48,910 - ¡Un sándwich grande! - DE ACUERDO. 760 01:06:48,920 --> 01:06:51,110 ¡Julia! Tengo que hablar contigo. 761 01:06:51,120 --> 01:06:53,560 - ¿Vienes, Sam? - Claro, Émilie. 762 01:07:01,120 --> 01:07:02,640 Lili! 763 01:07:06,360 --> 01:07:08,560 - Hola. - Hola. 764 01:07:12,200 --> 01:07:14,560 ¿Vamos a besarnos, como en las películas? 765 01:07:16,360 --> 01:07:19,030 Sí, como en las películas. 766 01:07:19,040 --> 01:07:20,830 ¿Cómo te va Lili? 767 01:07:20,840 --> 01:07:23,550 Genial, Estoy haciendo una gira promocional. 768 01:07:23,560 --> 01:07:28,280 - ¿Y tú? ¿Todo bien? - He visto días peores. 769 01:07:32,320 --> 01:07:35,550 - ¿Vas por ahí? - Sí, a Melting Pot. ¿Tú también? 770 01:07:35,560 --> 01:07:37,230 "Crisol"? 771 01:07:37,240 --> 01:07:39,200 no me invitan a espectáculos de moda. 772 01:07:39,200 --> 01:07:40,950 Ahora soy un monumento antiguo. 773 01:07:40,960 --> 01:07:43,470 ¡Por favor! estamos aquí sobre mi próxima película. 774 01:07:43,480 --> 01:07:46,910 - "Nuestra" próxima película. - ¡Sí! Lo siento, cariño. 775 01:07:46,920 --> 01:07:49,190 Mado está cortejando a los productores. 776 01:07:49,200 --> 01:07:51,200 Lo siento, tengo que aceptar esto. 777 01:07:53,480 --> 01:07:56,470 - ¿Cómo está Julián? - Está bien. 778 01:07:56,480 --> 01:08:00,430 No quería criarlo, pero desde que tu... 779 01:08:00,440 --> 01:08:02,430 ¿Por qué nunca lo llamas? 780 01:08:02,440 --> 01:08:04,030 No me atrevo. 781 01:08:04,040 --> 01:08:05,440 fui a verlo en el hospital, 782 01:08:05,440 --> 01:08:07,350 pero me acobardé y me fui. 783 01:08:07,360 --> 01:08:09,430 No soy muy valiente. 784 01:08:09,440 --> 01:08:12,390 Todo eso ya terminó. 785 01:08:12,400 --> 01:08:14,270 hay un estatuto de limitaciones. 786 01:08:14,280 --> 01:08:16,550 ¿Pero cómo está ahora? 787 01:08:16,560 --> 01:08:19,550 Poco a poco lo está superando. 788 01:08:19,560 --> 01:08:23,550 Duró cuánto... ¿dos años? 789 01:08:23,560 --> 01:08:26,070 no puedo recordar la fecha exacta. 790 01:08:26,080 --> 01:08:29,230 no lo he visto en cuatro años. 791 01:08:29,240 --> 01:08:32,070 Él está muy bien, acaba de terminar un guión. 792 01:08:32,080 --> 01:08:33,550 ¿Para un cortometraje? 793 01:08:33,560 --> 01:08:37,110 No, es su primer largometraje. Incluso consiguió financiación. 794 01:08:37,120 --> 01:08:41,030 ¡Julien rueda su primera película! Es un sueño hecho realidad. 795 01:08:41,040 --> 01:08:44,630 ¿Hablando de la película de Julien? Es realmente bueno. 796 01:08:44,640 --> 01:08:47,550 Genial, ¿de qué se trata? 797 01:08:47,560 --> 01:08:50,150 Está basado en hechos reales. 798 01:08:50,160 --> 01:08:53,470 pero el no quiere los actores para regalarlo. 799 01:08:53,480 --> 01:08:55,750 ¿Tú también estás en esto? 800 01:08:55,760 --> 01:09:00,510 Estamos jugando a nosotros mismos y no nosotros mismos. 801 01:09:00,520 --> 01:09:03,950 Incluso convenció a Brice. estar en ello. 802 01:09:03,960 --> 01:09:06,950 - ¿Oh? - Estoy muy asustado. 803 01:09:06,960 --> 01:09:10,950 Dijiste que no conseguí actores. ahora voy a ser uno. 804 01:09:10,960 --> 01:09:13,550 Pero ¿qué es exactamente? ¿De qué trata la película? 805 01:09:13,560 --> 01:09:15,990 Como dije, no podemos decírtelo. 806 01:09:16,000 --> 01:09:19,910 ¡Claro que podemos! "Odio a mi familia, Todos me han hecho mal." 807 01:09:19,920 --> 01:09:24,270 En realidad, es la vida real. a través del prisma de la ficción. 808 01:09:24,280 --> 01:09:26,190 O algo así. 809 01:09:26,200 --> 01:09:29,720 Pero se trata de nosotros o lo que nuestras vidas podrían haber sido. 810 01:09:31,560 --> 01:09:35,430 Pero solo será Otra parte para mí. 811 01:09:35,440 --> 01:09:40,640 Si se trata de nuestras vidas, ¿Quién juega conmigo? 812 01:09:43,560 --> 01:09:46,150 No lo sé Lili. 813 01:09:46,160 --> 01:09:48,870 quien sabe ¿Qué tiene Julien en mente? 814 01:09:48,880 --> 01:09:50,950 ¡Emilie! Ahí estás. 815 01:09:50,960 --> 01:09:55,110 Hola Mado. Hola Brice. ¿Cómo estás? 816 01:09:55,120 --> 01:09:56,910 Lo siento, tenemos que irnos. 817 01:09:56,920 --> 01:10:00,360 - Adiós. - Fue agradable verte. 818 01:10:02,080 --> 01:10:03,360 Adiós, Mado. 819 01:10:04,800 --> 01:10:06,280 Vamos. ¡Adiós! 820 01:10:15,240 --> 01:10:17,430 Tenemos que darnos prisa. 821 01:10:17,440 --> 01:10:20,070 Espera, tengo que hacer una llamada. 822 01:10:20,080 --> 01:10:22,760 Estaré contigo. 823 01:10:26,160 --> 01:10:28,190 Soy yo otra vez. 824 01:10:28,200 --> 01:10:31,190 Estoy en el estudio, No voy a llamar por eso. 825 01:10:31,200 --> 01:10:35,190 ¿Puedes averiguarlo? sobre el rodaje de una nueva película? 826 01:10:35,200 --> 01:10:38,190 Una primera característica Por Julien Marceaux. 827 01:10:38,200 --> 01:10:42,150 Madeleine Marceaux y Brice están en él. 828 01:10:42,160 --> 01:10:45,190 No, él está actuando en ello. 829 01:10:45,200 --> 01:10:49,200 Averigua si lanzan la chica ya? 830 01:10:50,040 --> 01:10:52,110 DE ACUERDO. 831 01:10:52,120 --> 01:10:53,560 ¿Llámame de nuevo? 832 01:10:54,360 --> 01:10:56,080 Vale, adiós. 833 01:11:11,480 --> 01:11:13,440 No pensé que vendrías. 834 01:11:16,200 --> 01:11:18,080 Sin embargo, aquí estoy. 835 01:11:21,520 --> 01:11:24,000 - Buenas noches. - Buenas noches. 836 01:11:27,520 --> 01:11:29,840 - Aquí. - Gracias. 837 01:11:32,320 --> 01:11:35,190 TIERNA ES LA NOCHE 838 01:11:35,200 --> 01:11:38,560 - ¿Está bien? - Léelo y descúbrelo. 839 01:11:42,480 --> 01:11:46,280 - Título divertido. - Pero no el libro. 840 01:11:50,080 --> 01:11:51,990 PREMIO ROMY SCHNEIDER 841 01:11:52,000 --> 01:11:54,120 Puedes colgar tu abrigo allí. 842 01:11:58,720 --> 01:12:01,150 Pareces más alto, 843 01:12:01,160 --> 01:12:03,510 pero eso es imposible. 844 01:12:03,520 --> 01:12:07,400 En realidad, empiezas disminuyendo a los 25 años. 845 01:12:09,480 --> 01:12:11,630 Tu lugar parece enorme desde afuera. 846 01:12:11,640 --> 01:12:14,270 es enorme, pero es la casa de mi novio. 847 01:12:14,280 --> 01:12:16,520 Está en Londres ahora. ¿Próximo? 848 01:12:26,600 --> 01:12:29,190 Necesito comprobar algo. 849 01:12:29,200 --> 01:12:30,950 Problema con el catering... 850 01:12:30,960 --> 01:12:32,560 Consíguete una bebida. 851 01:13:51,040 --> 01:13:52,800 Buenas noches. 852 01:14:36,720 --> 01:14:39,000 Necesitaba escuchar tu voz. 853 01:14:40,800 --> 01:14:42,990 ¿Cómo está María? 854 01:14:43,000 --> 01:14:46,270 ¿Aún no está en la cama? 855 01:14:46,280 --> 01:14:48,800 Bueno, pónsela entonces. 856 01:14:50,760 --> 01:14:52,320 Hola bebé. 857 01:14:53,080 --> 01:14:55,070 ¿Y tú? 858 01:14:55,080 --> 01:14:57,400 ¡Sí, estoy enojado! ¿Has visto la hora? 859 01:14:58,560 --> 01:15:01,310 Tienes que irte a la cama ahora. 860 01:15:01,320 --> 01:15:03,440 Estarás exhausto mañana. 861 01:15:04,880 --> 01:15:07,190 Por supuesto siempre estás en mis pensamientos! 862 01:15:07,200 --> 01:15:10,870 ¡Beso-beso! ¿Poner a mami ahora? 863 01:15:10,880 --> 01:15:12,320 DE ACUERDO. 864 01:15:13,320 --> 01:15:16,160 Sí, me iré pronto. 865 01:15:18,240 --> 01:15:19,800 No debería haber venido. 866 01:15:21,560 --> 01:15:24,230 Te lo diré más tarde. 867 01:15:24,240 --> 01:15:26,600 Los extraño a ambos. 868 01:15:28,760 --> 01:15:30,550 Te amo. 869 01:15:30,560 --> 01:15:32,360 Vale, nos vemos pronto. 870 01:15:37,960 --> 01:15:40,910 Pensé que te habías ido. 871 01:15:40,920 --> 01:15:42,390 ¿Con quién estabas hablando? 872 01:15:42,400 --> 01:15:43,880 Juana María. 873 01:15:46,600 --> 01:15:48,630 Tenemos una hija. 874 01:15:48,640 --> 01:15:50,040 María. 875 01:15:51,960 --> 01:15:53,270 Es curioso eso. 876 01:15:53,280 --> 01:15:55,750 ¿Qué edad tiene ella? 877 01:15:55,760 --> 01:15:56,880 Cuatro. 878 01:16:07,960 --> 01:16:10,670 ¿Puedes vivir en todo esto? 879 01:16:10,680 --> 01:16:14,230 Tan grande que puedes tener un carrito. carreras, hacer ala delta... 880 01:16:14,240 --> 01:16:16,360 Todo menos vivir. 881 01:16:17,600 --> 01:16:20,550 No puedo verte cepillándote tus dientes aquí, viendo la tele, 882 01:16:20,560 --> 01:16:21,800 comer, dormir... 883 01:16:21,800 --> 01:16:24,080 Siempre estoy fuera en rodajes de películas. 884 01:16:26,800 --> 01:16:27,960 Lo siento. 885 01:16:34,480 --> 01:16:37,960 Mado dijo que habías empezado tu película. 886 01:16:38,840 --> 01:16:40,310 Sí. 887 01:16:40,320 --> 01:16:42,190 Eso es bueno. 888 01:16:42,200 --> 01:16:44,470 Podrás hacer ¿Todo lo que siempre has querido? 889 01:16:44,480 --> 01:16:46,750 Si sale bien. 890 01:16:46,760 --> 01:16:48,600 Leí tu guión. 891 01:16:50,040 --> 01:16:51,870 "La desaparición". 892 01:16:51,880 --> 01:16:53,190 ¿Cómo lo conseguiste? 893 01:16:53,200 --> 01:16:56,760 No fui duro Pensé que era brillante. 894 01:16:59,520 --> 01:17:01,670 Seguramente no fue la versión correcta. 895 01:17:01,680 --> 01:17:03,750 Sólo Jeanne-Marie y yo tener el ultimo. 896 01:17:03,760 --> 01:17:08,070 Lo compramos para conseguir financiación. 897 01:17:08,080 --> 01:17:10,270 ¿Jeanne-Marie trabaja contigo? 898 01:17:10,280 --> 01:17:13,030 Ella ha estado coescribiendo 899 01:17:13,040 --> 01:17:14,910 entre otras cosas. 900 01:17:14,920 --> 01:17:17,560 ¿Ella te cuida? 901 01:17:20,880 --> 01:17:22,750 ¿Quién hará mi parte? 902 01:17:22,760 --> 01:17:24,750 No es tu parte. 903 01:17:24,760 --> 01:17:26,630 No puedes decir eso. 904 01:17:26,640 --> 01:17:28,830 Tengo derecho a saberlo. 905 01:17:28,840 --> 01:17:31,080 Tu película trata sobre lo que Pasamos por Espérance. 906 01:17:31,080 --> 01:17:32,920 O lo que no pasamos. 907 01:17:34,600 --> 01:17:36,750 ¿Quién hará mi parte? 908 01:17:36,760 --> 01:17:39,230 - ¡Soy yo! - No sé. 909 01:17:39,240 --> 01:17:41,830 Estoy haciendo pruebas ahora. 910 01:17:41,840 --> 01:17:44,000 Nunca lo consideraste ¿dármelo? 911 01:17:44,840 --> 01:17:45,880 No. 912 01:17:47,120 --> 01:17:49,080 ¿Por qué preguntas? 913 01:17:49,880 --> 01:17:51,830 Tengo que tener cuidado. 914 01:17:51,840 --> 01:17:53,360 ¿"Cuidado" de qué? 915 01:17:56,120 --> 01:17:59,160 Aunque sería más fácil comercializar con usted en él. 916 01:17:59,920 --> 01:18:03,200 Así es, Finge que no te importa. 917 01:18:05,040 --> 01:18:08,950 Bueno, no puedo ocultar el hecho que es difícil volver a verte. 918 01:18:08,960 --> 01:18:10,840 No estoy ocultando nada. 919 01:18:13,760 --> 01:18:16,000 verme de nuevo ¿No te afecta? 920 01:18:19,480 --> 01:18:23,640 me siento como de alguien ¡Apretando mi corazón muy fuerte! 921 01:18:24,800 --> 01:18:26,750 Sabía que sería así. 922 01:18:26,760 --> 01:18:28,720 ¿Entonces por qué viniste? 923 01:18:35,720 --> 01:18:37,360 Entonces me despido ahora. 924 01:19:12,320 --> 01:19:15,590 - ¿Eres tú, Julián? - Sí. 925 01:19:15,600 --> 01:19:18,320 Lili preguntó por ti ella no se siente bien. 926 01:19:21,240 --> 01:19:22,790 Vamos. 927 01:19:22,800 --> 01:19:24,520 Déjame en paz. 928 01:19:28,640 --> 01:19:30,360 Déjame en paz. 929 01:19:38,400 --> 01:19:41,390 ¿Y ahora una buena taza de café? 930 01:19:41,400 --> 01:19:44,480 Por favor déjame en paz, Marianne. 931 01:19:51,480 --> 01:19:52,960 ¿Estás bien? 932 01:19:56,720 --> 01:20:00,000 Seguí pensando en ti. 933 01:20:02,960 --> 01:20:05,430 Quería llamarte. 934 01:20:05,440 --> 01:20:08,600 Fui al hospital una vez pero estabas dormido. 935 01:20:12,320 --> 01:20:13,640 Ven... 936 01:20:24,880 --> 01:20:26,880 Si supieras... 937 01:20:28,760 --> 01:20:31,800 ...cuán sola estaba con Brice. 938 01:20:34,840 --> 01:20:37,880 Recuerda como era ¿Siempre anotando las cosas? 939 01:20:40,000 --> 01:20:41,950 Sepa lo que escribió 940 01:20:41,960 --> 01:20:44,720 el primer día que nos besamos en Espérance? 941 01:20:47,520 --> 01:20:51,440 el escribio eso tan pronto como me besó, 942 01:20:53,280 --> 01:20:57,440 él sabía que caeríamos a un abismo de miseria. 943 01:20:58,840 --> 01:21:01,070 Él sabía que seríamos atrapados 944 01:21:01,080 --> 01:21:03,760 en un ciclo de sufrimiento e infelicidad. 945 01:21:05,000 --> 01:21:06,800 ¡Él lo sabía! 946 01:21:12,880 --> 01:21:14,160 julián... 947 01:21:16,520 --> 01:21:18,520 - ¡Julián! - Estoy aquí. 948 01:21:42,520 --> 01:21:43,760 Lo sé... 949 01:21:45,760 --> 01:21:48,440 ...nunca lo haremos estar juntos en esta vida. 950 01:21:51,680 --> 01:21:54,600 Pero podríamos estar en tu película. 951 01:21:55,800 --> 01:21:58,670 Por favor, Julián. 952 01:21:58,680 --> 01:22:00,400 Dame el papel. 953 01:22:02,320 --> 01:22:05,790 ¡Te lo ruego! No se lo des a otra persona. 954 01:22:05,800 --> 01:22:07,550 Te lo ruego, Julián. 955 01:22:07,560 --> 01:22:09,240 ¡Te lo ruego! 956 01:26:07,560 --> 01:26:12,950 me siento como de alguien apretando mi corazón muy fuerte. 957 01:26:12,960 --> 01:26:14,520 Como esto. 958 01:26:26,720 --> 01:26:28,790 - Hola mamá. - Hola cariño. 959 01:26:28,800 --> 01:26:31,710 - ¿Están disparando? - No, ensayando. 960 01:26:31,720 --> 01:26:33,550 - ¿La escena de los fantasmas? - Sí. 961 01:26:33,560 --> 01:26:37,280 - ¿Ella no fue mucha molestia? - No, ella era adorable. 962 01:26:51,560 --> 01:26:52,800 ¡Allá arriba! 963 01:26:55,520 --> 01:26:56,990 Hace frío. 964 01:26:57,000 --> 01:26:58,710 ¡No morderá! 965 01:26:58,720 --> 01:27:00,710 - ¿Crees? - Por supuesto. 966 01:27:00,720 --> 01:27:02,470 - ¿Michel? - ¿Sí? 967 01:27:02,480 --> 01:27:05,360 Me gustaría que conocieras a alguien. 968 01:27:07,640 --> 01:27:10,110 - ¿Eres Simón? - Sí. 969 01:27:10,120 --> 01:27:12,950 - Es un placer. - ¡Es un honor! 970 01:27:12,960 --> 01:27:14,560 Por favor... 971 01:27:16,840 --> 01:27:18,360 Bueno, ¡lo estaré! 972 01:27:20,600 --> 01:27:22,830 ¿Qué debo escribir? 973 01:27:22,840 --> 01:27:24,000 "Tan pronto como la besé, 974 01:27:24,000 --> 01:27:26,150 "Sabía que caería a un abismo de miseria. 975 01:27:26,160 --> 01:27:27,320 Vaya... 976 01:27:29,280 --> 01:27:30,670 ¿Todo bien? 977 01:27:30,680 --> 01:27:33,350 Casi no vine... 978 01:27:33,360 --> 01:27:35,160 - ¿Dónde está Mado? - Allá. 979 01:27:37,640 --> 01:27:40,070 Sólo un segundo. 980 01:27:40,080 --> 01:27:42,470 Entonces hay otra frase. 981 01:27:42,480 --> 01:27:45,800 - "Tan pronto como la besé..." - Está bien, lo tengo. 982 01:27:47,560 --> 01:27:48,640 ¡Hola abuela! 983 01:27:51,000 --> 01:27:52,990 - No me llames "abuela". - ¿Por qué no? 984 01:27:53,000 --> 01:27:56,750 - ¡Porque la "abuela" apesta! - No, no es así. 985 01:27:56,760 --> 01:27:58,910 ¿Te gusta tu nombre, María? 986 01:27:58,920 --> 01:28:01,470 - No sé. - ¿Cómo? 987 01:28:01,480 --> 01:28:05,430 El nombre de mamá es Jeanne-Marie. Soy una pequeña parte de ella. 988 01:28:05,440 --> 01:28:09,200 - No, una pieza gigante. - ¿De verdad lo eres? 989 01:28:14,280 --> 01:28:16,910 ¿No hiciste ¿Una película con Brigitte Bardot? 990 01:28:16,920 --> 01:28:20,830 Bien... Sí, una vez. 991 01:28:20,840 --> 01:28:24,470 Solía querer dos cosas: acostarse con Brigitte Bardot, 992 01:28:24,480 --> 01:28:28,990 y escribir una novela. Pero al final... 993 01:28:29,000 --> 01:28:31,470 - Ni novela, ni Bardot. - Exactamente. 994 01:28:31,480 --> 01:28:35,670 Yo también quería tener una calle. o estación de autobuses que lleva mi nombre, 995 01:28:35,680 --> 01:28:37,430 entonces los niños preguntarían, 996 01:28:37,440 --> 01:28:40,520 "Necesito orinar, mamá, ¿Podemos parar en Simon Marceaux? 997 01:28:42,360 --> 01:28:45,670 yo también quería para meterse en política. 998 01:28:45,680 --> 01:28:47,120 Yo era el hombre "que quería". 999 01:28:47,120 --> 01:28:50,430 Ese era el título de mi novela, "El hombre que quería". 1000 01:28:50,440 --> 01:28:54,750 Deberías desempeñar este papel, eres genial. 1001 01:28:54,760 --> 01:28:56,470 ¡Mi pequeño gatito! 1002 01:28:56,480 --> 01:28:59,200 ¡Ven aquí! 1003 01:29:01,400 --> 01:29:05,030 Disculpe, ¿podría moverse? 1004 01:29:05,040 --> 01:29:06,720 Estamos quitando las sillas. 1005 01:29:24,120 --> 01:29:26,110 ¿Verde o negro? 1006 01:29:26,120 --> 01:29:27,950 ¿"Verde o negro"? 1007 01:29:27,960 --> 01:29:29,550 ¡Negro! 1008 01:29:29,560 --> 01:29:30,760 "No puedo, viejo, 1009 01:29:30,760 --> 01:29:32,470 "Necesito un trato especial. 1010 01:29:32,480 --> 01:29:35,190 "Estoy enfermo porque soy inteligente". 1011 01:29:35,200 --> 01:29:37,270 No, está bien. 1012 01:29:37,280 --> 01:29:39,670 "Y no lo tratarás gente inteligente." 1013 01:29:39,680 --> 01:29:42,750 "¿Pero por qué esperaste tanto? 1014 01:29:42,760 --> 01:29:44,960 "Tenía tantas ganas de decirte... 1015 01:29:45,800 --> 01:29:49,350 "Yo tanto quería para decirte todo eso..." 1016 01:29:49,360 --> 01:29:53,670 No, no creo en la reencarnación, 1017 01:29:53,680 --> 01:29:56,750 solo en lo que puedas percibir con los cinco sentidos. 1018 01:29:56,760 --> 01:29:59,190 Creo que estás equivocado. 1019 01:29:59,200 --> 01:30:02,630 estoy convencido que el cuerpo muere, 1020 01:30:02,640 --> 01:30:04,750 pero que el alma vive para siempre, 1021 01:30:04,760 --> 01:30:06,750 en alguna parte. 1022 01:30:06,760 --> 01:30:07,990 ¿Oh? 1023 01:30:08,000 --> 01:30:10,880 Mierda, ¿ese perro sigue vivo? 1024 01:30:15,200 --> 01:30:18,320 "Tu personalidad ¡Me aburre hasta las lágrimas!" 1025 01:30:44,760 --> 01:30:48,320 Estamos a punto de rodar la película. ¡Silencio a todos! 1026 01:30:49,360 --> 01:30:52,080 "La desaparición". Escena 110, Toma 1. 1027 01:30:53,200 --> 01:30:54,440 ¡Acción! 1028 01:30:57,800 --> 01:31:01,560 Esta noche estoy rindiendo homenaje a la sopa perfecta. 1029 01:31:04,680 --> 01:31:06,840 Hablaré con Julien. 1030 01:31:09,840 --> 01:31:11,040 ¡Desagradable! 1031 01:31:19,040 --> 01:31:22,560 julián, ¿Puedo ver lo que escribiste? 1032 01:31:23,640 --> 01:31:25,600 No puedo esperar a leerlo. 1033 01:31:28,080 --> 01:31:30,750 he estado esperando ¿Cuatro horas para eso? 1034 01:31:30,760 --> 01:31:33,030 Todavía queda la escena final. 1035 01:31:33,040 --> 01:31:35,440 Todos tomen sus lugares. 1036 01:31:37,120 --> 01:31:38,590 Dime... 1037 01:31:38,600 --> 01:31:40,030 Lo siento. 1038 01:31:40,040 --> 01:31:44,150 son los baños ¿en el mismo lugar también? 1039 01:31:44,160 --> 01:31:46,520 - Eh... - Lo resolveré. 1040 01:32:16,280 --> 01:32:18,480 Todos tomen sus lugares. 1041 01:32:19,200 --> 01:32:20,360 Brice... 1042 01:33:03,840 --> 01:33:05,560 ¿Podemos empezar? 1043 01:33:13,000 --> 01:33:14,310 ¡Vamos! 1044 01:33:14,320 --> 01:33:15,960 Silencio, por favor. 1045 01:33:18,280 --> 01:33:20,040 Cuando estés listo, Julien. 1046 01:33:24,400 --> 01:33:26,110 ¡Acción! 1047 01:33:26,120 --> 01:33:30,630 - ¡Entraste en números rojos! - ¿En realidad? ¡Oh diablos! 1048 01:33:30,640 --> 01:33:33,750 - ¡Estamos rodando! - Escena 110, Toma 1. 1049 01:33:33,760 --> 01:33:34,760 ¡Acción! 1050 01:33:48,280 --> 01:33:52,240 Sonó como un portazo, Iré a comprobarlo. 1051 01:34:06,120 --> 01:34:08,440 Debe haber sido un borrador. 1052 01:34:12,280 --> 01:34:15,960 Saca a Margot de aquí. su hijo acaba de suicidarse. 1053 01:35:32,800 --> 01:35:35,440 eso fue ¡La última escena de Émilie Novacki! 1054 01:36:24,240 --> 01:36:27,480 - ¿Qué estás buscando? - Mi llave. 1055 01:36:30,080 --> 01:36:31,960 ¿Listo para partir? 1056 01:36:34,440 --> 01:36:36,840 No antes de la foto final. 1057 01:36:38,120 --> 01:36:39,720 Pónganse todos en posición. 1058 01:36:41,320 --> 01:36:44,430 ¡Vamos, Simón! 1059 01:36:44,440 --> 01:36:46,320 - ¡Vamos! - ¡Simón! 1060 01:39:52,560 --> 01:39:54,520 Subtítulos: TV5 Québec Canadá 1061 01:39:55,300 --> 01:40:01,530 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org